어쩐지

어쩐지汉语翻译：

[부사] 怪不得 guài‧bu‧de. 难怪 nánguài. 【방언】怪道 guàidào.
　　■ 일기 예보에서 오늘 저녁 비가 온다더니, 어쩐지 이렇게 무덥구나; 天气预报说今晚有雨, 怪不得这么闷热
　　■ 어쩐지 그가 오늘 그렇게 기뻐하더라니, 새 기계 실험에 성공했었구나; 难怪他今天这么高兴, 原来新机器试验成功了
　　■ 어쩐지 그가 오지 않더라니, 알고보니 병이 났더군!; 怪不得他不来, 原来他有病了!
　　■ 그는 옛날 내 제자군. 어쩐지 눈에 익는다 싶었지; 他是我过去的学生, 难怪觉得眼熟