시원스럽다

시원스럽다翻译

[형용사]
(1)  凉快 liáng‧kuai. 凉爽 liángshuǎng. 清爽 qīngshuǎng.
　　■ 비가 한바탕 내리니, 날씨가 퍽 시원스러워졌다; 下了一阵雨, 天气凉快多了
　　■ 시원스럽고 상쾌한 가을철; 凉爽的秋天
　　■ 더운 날에 냉음료를 마시니 시원스럽다고 느낀다; 在热天喝冷饮使人感到清爽
(2)  干脆 gāncuì. 痛快 tòng‧kuai. 爽快 shuǎng‧kuai. 敞快 chǎng‧kuài. 潇洒 xiāosǎ. 爽脆 shuǎngcuì. 翩翩 piānpiān. 【방언】爽气 shuǎngqì. 【방언】嘎迸(儿)脆 gā‧bèng(r)cuì.
　　■ 그는 말하는 것이나 일하는 것이 모두 시원스럽다; 他说话, 做事都很干脆
　　■ 그는 시원스럽게 우리 요구를 승락했다; 他痛快地答应了我们的要求
　　■ 도와주겠다고 시원스럽게 응낙하다; 爽快地答应帮忙
　　■ 시원스러운 사람; 敞快人
　　■ 시원스럽고 대범하다; 素性潇洒
　　■ 성격이 시원스럽다; 性子爽脆
　　■ 시원스러운 젊은이; 翩翩少年
　　■ 그녀는 시원스럽게 대답한다; 她回答得十分爽快
　　■ 그가 이야기를 시작하면 시원스러워서 조금도 군더더기가 없다; 他说起话来嘎迸脆一点不拖泥带水
　　■ 시원스러운 일; 快事
　　■ 시원스런 이야기; 响话
　　■ 시원스럽게 넓다; 【문어】开旷
　　■ (말이나 행동이) 시원스럽다; 【방언】洒利
　　■ (말하는 것이나 일하는 것 따위가) 시원스럽다; 嘁哩喀喳
　　■ (재물 따위를 쓰는 것이) 시원스럽다; 大方
　　■ (말·동작·연기 따위가) 시원스럽지 못하다; 【방언】黏涎
　　■ (일을 처리하는데) 시원스럽지 않다; 【성어】不痛不痒