넘치다

넘치다翻译

[동사]
(1)  溢 yì. 漾(出) yàng(chū). 漫 màn.
　　■ 강물이 사방으로 흘러 넘치다; 河水四溢
　　■ 맥주가 컵에서 넘쳐 흘렀다; 啤酒漾出杯子来
　　■ 강물이 넘쳤다[범람했다]; 河水漫出来了
　　■ (큰물이) 넘쳐 흘러들다; 浸灌
　　■ (물 따위가) 넘치다; 【문어】涨溢
　　■ (물 따위가) 넘칠 듯하다; 【북방어】溜边儿(溜沿儿)
(2)  充满 chōngmǎn. 充沛 chōngpèi. 洋溢 yángyì. 弥满 mímǎn. 泛漫 fàn màn.
　　■ 웅장한 노래 소리에는 열정과 힘이 넘친다; 雄壮的歌声里充满热情和力量
　　■ 우호적 감정이 넘치다; 洋溢着友好的感情
　　■ 정력이 넘치다; 精力充沛
　　■ 사랑스러운 표정이 그의 눈 속에서 넘치다; 爱怜的神情泛漫在他的眼里
(3)  [기준에서] 过 guò. 超过 chāoguò.
　　■ 그것은 너무 넘치지[지나치지] 않느냐?; 那岂不太过了吗?
　　■ 각 농장의 생산량은 다 원래의 계획을 넘친다; 各农场的产量都超过了原计划