千岁

1. 千岁 (qiānsuì)

   1. 千年。泛指年代长久 a thousand years
   2. 对天子(皇帝)所封诸王的直接称呼,小说和戏剧中常用 Your Highness
      • 千岁爷
   3. 对天子(皇帝)所封诸王的间接称呼 His Highness

千歲 (qiān suì)

1. 千年。

   • 荀子．非相：「欲觀千歲，則數今日；欲知億萬，則審一二。」

2. 尊稱親王，常用於戲曲中。

   • 明．湯顯祖．牡丹亭．第十九齣：「大王千歲，奴家介冑在身，不拜了。」