训读

(1).训蒙教读。《天雨花》第八回：“ 维明 总是心不悦，无聊终日闷昏昏，勉强训读亲生女，僚友亲朋不大亲。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·陈锡九》：“ 锡九 於村中设童蒙帐，兼自攻苦。每私语曰：‘父言天赐黄金，今四堵空空，岂训读所能发蹟耶？’”

(2).日文借用汉字写日语原有的词，用日语读汉字，叫训读。 郭沫若 《今昔集·日本民族发展概观》：“ 日本 的所谓‘训读’里面也有好些是收唇音的转变。”

訓讀 (xùn dú)

1. 日文借用的漢字有音讀、訓讀兩類發音。音讀淵源於古漢語，訓讀則是日語語詞的本音。所以訓讀時僅借漢字的形和義，不採漢語的音。如「山」字，日文的音讀為san，訓讀為yama。