字幕组调皮了是什么意思

　　字幕组调皮了，是常见的吐槽词，常用于字幕组在字幕内容中作出仅应出现在弹幕中的吐槽或类似性质的的翻译的场合。这样的翻译可能起到画龙点睛的效果，也有可能严重破坏观看体验。

　　官方的字幕组用字幕对内容进行吐槽或在字幕中加入网络用语或方言，使翻译更接地气。观众就会在弹幕中打出：“字幕组你又调皮了”。比如《干物妹小埋》字幕中就含有“ * 得飞起”“这个打扮很有逼格嘛欧尼酱”“小埋你tm”，这种，而不是完全的逐字逐句翻出原意，就可称为字幕组调皮了。