这叫智取，宝贝是什么意思

　　“这叫智取，宝贝”并非原创网络造词，而是迪士尼动画电影《疯狂动物城》(Zootopia)中角色尼克·威尔德的经典台词“It’s called a hustle, sweetheart.”的中文配音译文。该句在2016年电影上映时即已存在，但直到2025年前后，才在中国短视频平台被大规模二次传播，成为现象级网络梗。

　　这句话的流行，源于角色间强烈的反差感：狐狸尼克以狡黠口吻将“坑蒙拐骗”包装成“智慧策略”，而朱迪作为正直兔子的震惊反应，制造出荒诞又幽默的张力。中文配音将“hustle”译为“智取”，既保留了原意中“巧妙获利”的语义，又巧妙嫁接了中国观众熟悉的《智取威虎山》式革命叙事语境，形成文化错位的喜剧效果;而“宝贝”一词的使用，则彻底颠覆了传统语义——它不再指代亲密对象，而是成为一种戏谑性语气词，用以消解严肃、强化反讽，使整句话从“策略说明”滑向“自恋式调侃”。

　　在当代网络语境中，该短语被广泛用于三种场景：一是形容自己用最小成本达成目标，如“没花钱买票，蹭了朋友的会员，这叫智取，宝贝”;二是调侃他人“表面吃亏实则占便宜”的行为，如“他把外卖单分摊成五份，每份都少算一块钱，这叫智取，宝贝”;三是用于自嘲式表达，尤其在完成一件“不光彩但聪明”的小事后，以夸张语气自我加冕，形成“反英雄式”的情绪释放。

　　其结构本身具备典型网络流行语的造词特征：传统成语“智取”作为语义核心，搭配高度口语化、情感化后缀“宝贝”，形成“严肃词汇+亲昵后缀”的反差结构，类似“社恐”“绝绝子”“芭比Q”等表达，通过语义错位制造传播力。这种组合不依赖音译或缩略，而是通过语境重构完成语义漂移，是中文网络语言“语义嫁接”能力的典型体现。

　　该短语的传播高度依赖视觉化场景。在抖音、B站等平台，用户常将原片片段与生活实拍剪辑混搭：有人模仿尼克的狐狸表情，边偷吃零食边说“这叫智取，宝贝”;有人在抢到限量商品后配文“这叫智取，宝贝”，弹幕则刷满“狐狸本狐”“这波操作我给满分”“宝贝你赢了”。这种二创行为不仅强化了台词的记忆点，更将其从电影台词转化为一种可复制、可模仿的社交货币。

　　值得注意的是，该短语的流行并未伴随道德争议，反而因其“无害的狡黠”被广泛接纳。它不攻击他人，不制造对立，仅以幽默方式承认人性中“趋利避害”的本能，因而成为当代年轻人在高压生活中，对“聪明生存术”进行轻盈解构的情感出口。