半推半就的德语

德语翻译

分词翻译：

半的德语翻译：

1. (in-)mitten
半夜
mitten in der Nacht

1. sehr wenig
连半句话也不说
nur sehr wenig sprechen, kaum etwas sagen

1. halb
房门半开着
die Zimmertür steht halb offen

1. halb
半公斤
ein halbes Kilo
一个半小时
eineinhalb Stunden

2. Hälfte (n)
一人一半
für jeden eine Hälfte

推的德语翻译：

1. V schieben, stoßen
2. V aufschieben, verschieben
3. V überlassen, weitergeben
4. V empfehlen
5. V folgern
6. V hochschätzen
7. V mahlen
8. V scheren
9. V vorantreiben

就的德语翻译：

1. sich hinbegeben, antreten, in Angriff nehmen
就职
die Stelle antreten

2. näherkommen, heranrücken
3. (mit Erfolg) vollenden
这件事已经办就。
Damit sind wir schon fertig.

4. sich anpassen
就你的时间吧。
Ich passe mich deiner Zeit an. Machen wir es, wenn du Zeit hast.

5. <Essen und Trinken> (Essen) dazunehmen
肉丝就饭
Geschnetzeltes zum Reis nehmen

1. dann, anschließend, danach, folgend, hiernach
2. gleich, sofort
一看就知道。
Das sieht man auf den ersten Blick.
我这就去。
Ich komme sofort.

3. eben (zur Betonung der logischen Folge)

1. gemäß, demgemäß
就事论事
sich bei der Diskussion auf die Sache selbst beschränken

1. <Familienname> Jiu