开天辟地的德语

德语翻译

1. <Sprichwort> Himmel (m) und Erde (n) spalten
根据中国古老的神话，盘古开天辟地，创造了世界。
gen1 ju4 zhong1 guo2 gu3 lao3 de5 shen2 hua4 , pan2 gu3 kai1 tian1 bi4 di4 , chuang4 zao4 le5 shi4 jie4 .
Nach dem alten chinesischen Mythos hatte Pan'gu den Himmel und die Erde gespalten und die Welt geschaffen.

1. erstmalig in der Geschichte (n); seit der Beginn (m) der Welt (n)
* 的成立在中国被视为开天辟地的大事。
gong4 chan3 dang3 de5 cheng2 li4 zai4 zhong1 guo2 bei4 shi4 wei2 kai1 tian1 bi4 di4 de5 da4 shi4 .
Die Entstehung der kommunistischen Partei gilt in China als ein großes Ereignis erstmalig in der Geschichte.

分词翻译：

开的德语翻译：

1. V (ab)fahren
2. V (Party) veranstalten, stattfinden
3. V öffnen, losfahren, starten
4. V schreiben, ausstellen (Scheck, Rechnung), verschreiben (Rezept)
5. Eig Kai [Fam]

天的德语翻译：

1. Himmel (m)
2. Wetter
3. Jahreszeit (n)

1. ZEW Tag (m)

辟的德语翻译：

辟

辟

辟

地的德语翻译：

地

1. adverbiale Subordinationspartikel (n)

地

1. Erde (n), Erdboden (m)
2. Feld, Acker
3. Ort, Gebiet

1. Lage, Position (geogr.), Entfernung
2. <Bildende Künste> untere Farbschicht