察言观色的法语

法语翻译

déceler la pensée intime de qn à son air et à ses paroles;placer ses mots d'après l'expression du visage et la parole de son interlocuteur;observer qn pour surprendre ses sentiments

分词翻译：

言的法语翻译：

名
1.mot;parole
言语
parole;langue.
2.dire;parler
畅所欲言
parler franchement.
3.caractère;mot
五言诗
poème en vers de cinq pieds

观的法语翻译：

动
regarder au loin;regarder;considérer;contempler;observer
名
1.vue;aspect;apparence;spectacle
奇观
merveille;phénomène.
2.conception
世界观
conception du monde

色的法语翻译：

名
1.couleur
红色
rouge.
2.mine;aspect;apparence;manière d'être喜
形
于色
laisser voir sa joie;visage rayonnant de joie;la joie se peint sur son visage.
3.sorte;espèce;genre
各色人等
toutes sortes de personnes;des gens de toutes sortes
4.rôle(de théâtre);paysage
5.beauté féminine;charme féminin
色
名
couleur
这布掉色吗?
est-ce que ce tissu se décolorera?