顾此失彼的法语

法语翻译

s'occuper de ceci et perdre cela;vouloir courir deux lièvres à la fois;saisir une chose et laisser échapper l'autre

分词翻译：

顾的法语翻译：

动
1.tourner la tête pour regarder
环顾四周
regarder autour
2.avoir à cœur de;penser avec sollicitude;prendre soin de;se soucier de;veiller sur
只顾自己
ne penser qu'à soi;ne soigner que ses intérêts.

此的法语翻译：

代celui-ci;ceci
此处
cet endroit-ci;ici.

失的法语翻译：

动
1.perdre
遗失
perdre.
2.ne pas tenir
失手
laisser échapper des mains;commettre une maladresse.
3.s'écarter de la normale
失色
pâlir;blêmir;changer de visage
4.manquer à
失信
manquer à sa parole;oublier ses promesses
5.se perdre;s'égarer
迷失方向
se perdre;s'égarer;perdre son chemin;perdre le nord
6.manquer son but;ne pas atteindre
失望
être découragé;être déçu
名
faute;erreur;manquement
失之于烦锁.
la faute est causée par une attention injustifiée aux détails.

彼的法语翻译：

代
1.ce(cette,ces)...là;celui-là;celle-là;ceuxlà;celles-là;un(une)autre
彼时
à ce moment-là.
2.l'autre partie;adversaire
知已知彼
connaître son adversaire et se connaître soi-même