软硬兼施的法语

法语翻译

recourir à la fois à la douceur et à la violence;utiliser la carotte et le bâton;user simultanément de la ruse et de la menace

分词翻译：

软的法语翻译：

形
1.mou;souple;flexible
绸子摸起来很软.
la soie est douce au toucher.
2.mou;doux;tempéré
别对他太软.
ne soyez pas trop indulgent pour lui.
3.faible;débile
两腿发软
n'avoir plus de jambes;avoir les jambes brisées
4.facilement ému;influençable
心软
compatissant;au cœur tendre.

硬的法语翻译：

形
1.dur;raide;rigide
坚硬
dur;solide;résistant.
2.dur;ferme;obstiné;cruel;insensible
心肠硬
avoir un cœur de pierre(de roche);avoir le cœur dur.
3.parvenir à faire qch avec difficulté
硬撑着干
se contraindre à travailler
4.bon;capable
货色硬
marchandise de bonne qualité.

兼的法语翻译：

形
1.double;deux fois
兼旬
vingt jours
2.simultané;concourant
兼管
cumuler deux fonctions;occuper un poste surérogatoire;être aussi chargé de veiller à:

施的法语翻译：

动
1.mettre en pratique;pratiquer;exercer
实施
rendre effectif;remplir;exécuter;appliquer;mettre en vigueur.
2.accorder;octroyer
施恩
accorder une faveur;accorder un bienfait.
3.exercer;employer;imposer
施加压力
exercer une pression
4.user de;répandre
施肥
répandre des engrais