煞有介事的法语

法语翻译

présenter qch en grande pompe comme si c'était vrai;avec un sérieux affecté;feindre le plus grand sérieux

分词翻译：

煞的法语翻译：

动
1.stopper;arrêter;freiner;mettre fin à
2.serrer
煞一煞腰带
serrer un peu la ceinture
煞
名
génie malfaisant;gobelin;lutin;influx néfaste
副
très

有的法语翻译：

动
1.avoir;posséder
2.il y a;exister
这里边什么东西都没有.
il n'y a rien dedans.
3.〖indiquant la probabilité ou la comparaison〗
他有他哥哥那么高了.
il est aussi grand que son frère aîné.
4.〖indiquant que qch s'est produit ou apparu〗
形
势有了很大的变化.
la situation a connu de grands changements.
5.〖signifiant"nombreux","grand","avancé",etc.〗
有学问
être très savant;être érudit.
6.certain
有人这么说,我可没看见.
certains le disent,mais moi,je ne l'ai jamais vu.
7.〖signifiant certaines"gens","occasions"ou"localités"〗
近来他有时显出心不在焉的样子.
récemment,il a quelquefois l'esprit absent.
8.〖employé dans certaines formules de politesse〗
有劳费神.
donnez-vous la peine de faire qch.

介的法语翻译：

动
1.se trouver entre;intervenir dans;séparer;délimiter
这座山介于两县之间.
cette montagne se situe aux confins des deux districts.
2.accorder de l'importance à;se soucier de
不介意
ne pas faire attention à

事的法语翻译：

名
1.affaire;chose
国家大事
affaires d'etat
2.accident;trouble
出事
un accident a eu lieu.
3.travail
找事
chercher du travail
4.responsabilité;implication;empêtrement
没有您的事了.
vous n'y êtes pour rien./ce n'est pas votre affaire./cela ne vous regarde pas.
5.être occupé
无所事事
flânerie;fainéantise;être désœuvré