声色俱厉的法语

法语翻译

être sévère de voix et de mine;parler d'un air sévère;avoir l'air furieu

分词翻译：

声的法语翻译：

名
1.son;voix;bruit
雨声
fouettement de la pluie.
2.ton
四声
les quatre tons des caractères chinois
3.réputation
声誉
réputation;bonne renommée;prestige
动
émettre un son;résonner
一声不响
rester silencieux;sans prononcer un mot
量
〖il s'agit de la fréquence d'émission des sons〗
我喊了他几声,他都没有听见.
j'ai eu beau l'appeler plusieurs fois,il ne m'a pas entendu.

色的法语翻译：

名
1.couleur
红色
rouge.
2.mine;aspect;apparence;manière d'être喜
形
于色
laisser voir sa joie;visage rayonnant de joie;la joie se peint sur son visage.
3.sorte;espèce;genre
各色人等
toutes sortes de personnes;des gens de toutes sortes
4.rôle(de théâtre);paysage
5.beauté féminine;charme féminin
色
名
couleur
这布掉色吗?
est-ce que ce tissu se décolorera?

俱的法语翻译：

形
tout;entier;complet
一应俱全.
tout est au complet.

厉的法语翻译：

形
1.strict;rigoureux
厉禁
interdiction rigoureuse
2.sévère;austère
厉声
d'un ton sévère