神气活现的法语

法语翻译

分词翻译：

神的法语翻译：

名
1.dieu;divinité;génie
2.esprit;attention
凝神
concentrer son attention
3.expression;air
脸神
air du visage
形
prodigieux;merveilleux;surnaturel;miraculeux
神效
efficacité prodigieuse;effet merveilleux

气的法语翻译：

名
1.air;air frais
大气层
atmosphère.
2.gaz
煤气
gaz.
3.haleine
喘粗气
haleter.
4.odeur
香气
odeur délicieuse;odeur agréable;arôme;parfum.
5.air;manières
官气
air bureaucratique;arrogance de la bureaucratie
6.esprit;moral;morale
朝气蓬勃
être plein de dynamisme(plein de vitalité).
动
1.exciter la colère;irriter
我故意气他.
j'ai essayé intentionnellement de le mettre en colère.
2.se mettre en colère;s'emporter
气得直哆嗦
trembler de colère
3.insulter;intimider;malmener
受气
être victime de la colère de qn;être en butte aux vexations(aux tracasseries)d'autrui

活的法语翻译：

动
vivre
活到老,学到老.
on n'est jamais trop vieux pour apprendre.
形
1.vif;vivant
在他活着的时候
de son vivant.
2.actif;remuant
脑子很活
avoir l'esprit très éveillé
3.mouvant;coulant;mobile
活水
eau vive
副
exactement;purement et simplement
活像
être tout à fait ressemblant;ressembler beaucoup à
名
1.ouvrage;travail
针线活儿
travail à l'aiguille.
2.produit
这批活儿做得好.
ce lot de produits a été très bien fait.

现的法语翻译：

形
1.actuel;présent
现年
50岁avoir cinquante ans à présent.
2.comptant
现钱
argent comptant;argent liquide
动
apparaître;révéler;se montrer;se démasquer
现原

形
révéler sa vraie physionomie;montrer le bout de l'oreille.