喧宾夺主的法语

法语翻译

l'invité tapageur a supplanté le maître de maison./la voix de l'invité domine celle du maître de maison./la sauce vaut mieux que le poisson./l'accessoire prend le pas sur l'essentiel.

分词翻译：

喧的法语翻译：

形
bruyant;tapageur;tumultueux
锣鼓喧天
sons assourdissants de gongs et de tambours

宾的法语翻译：

名
hôte;visiteur;invité
贵宾
hôte distingué

夺的法语翻译：

动
1.prendre de force;s'emparer de
*
s'emparer du pouvoir
2.essayer d'obtenir;gagner
夺高产
essayer d'obtenir une belle récolte.
3.se frayer un chemin
夺门而出
sortir de force d'une maison.

主的法语翻译：

名
1.maître;possesseur;propriétaire
一家之主
maître de maison(la famille).
2.hôte
宾主
hôte et invités
3.dieu le seigneur
4.idée;intention
心里没主.
je n'ai aucune idée làdessus./je ne sais pas comment faire.
形
principal;essentiel
预防为主
porter principalement l'effort sur la prophylaxie
动
1.exercer l'autorité;diriger;présider
谁在这里主事?
qui est responsable ici?
2.être partisan
主和
être partisan de la paix