若即若离的韩语

韩语翻译

【성어】 가까이 있는 것 같기도 하고, 떨어져 있는 것 같기도 하다. 모호하다. ｢若即若离的态度; 이도 저도 아닌 태도. 미적지근한 태도｣ →[不即不离]

分词翻译：

若（ruò）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 마치 …같다.
2. [접속] 만약 …한다면.
3. [대] 〔書面語〕 너. 당신.
4. [명] 성(姓).

即若（jí ruò）的韩语翻译：

[접속] 〔書面語〕 설령 …하더라도. 설사 …할지라도.即若如此，还不如不复出！ - 설령 이와 같다 할지라도 활동을 재개하지 않는 것만 못하다.

离（lí）的韩语翻译：

1. [동] 분리하다. 떠나다.
2. [동] (어떤 특정한 시간이나 장소로부터) 떨어지다.
[부연설명] 문장에서 한국어로 해석될 때는 비록 전치사의 의미로 번역되지만 품사가 ‘동사(動詞)’인 것에 주의해야 함.
3. [동] 모자라다. 부족하다.
4. [명] 리(離). [팔괘(八卦)의 하나로 불(火)을 대표함].
5. [명] 성(姓).