abattre

abattre汉语翻译

vt. 推倒,击落
v. 屠夫
vt.推/撞/摔/砍倒,杀死,屠宰,打败使沮丧
c.44;s'~突倒下,袭击,停止
(s') v.pr. 推倒,打倒,快速完成

i v.t. 1. 推倒，摔倒，撞倒，砍倒：
3
abattre un arbre 砍倒一棵树
abattre une mur 使墙倒塌
abattre l'adversaire （体）将对手摔倒在地
abattre du minerai 采矿
abattre de la besogne （在短时间内）做大量工作
2.打死，杀死，屠宰；击落；枪杀；（转）打败：abattre un bœuf 宰一头牛
abattre un oiseau 打下一只鸟
abattre un avion 击落一架飞机
abattre qn 枪杀某人
abattre les agresseurs 打败侵略者
3. 压下，压落，打落：la pluie abat la poussière. 雨水打落灰尘。
petite pluie abat grand vent. （谚）小雨息大风。（喻一件小事能平息狂怒）
4.使衰弱，使虚弱：cette grosse fièvre l'a abattu. 这次高烧使他伤了元气。
5.（转）使沮丧，使气馁；削弱：le revers ne l'a pas abattu. 挫折并没有使他气馁。
les habitants de tachai ne se sont jamais laissés abattre par les graves calamités naturelles. 大寨人从没有被严重的自然灾害吓倒过。
6.按倒，使卧倒：abattre un cheval 使马卧倒[以便治疗]
abattre un navire en carène 使船侧倾[以便修理]
abattre son jeu 摊牌
7. （海）（船因风引起）艏偏航；（船离锚地、泊位时）艏偏离
ii s'abattre v.pr. 1.突然倒下，突然摔倒：le grand mât s'abattit.大桅倒下了。
le cheval s'abattit. 马跌倒了。
2. （大雨）倾泻，倾倒；袭击；猛扑：un orage s'abattit sur la ville. 一场雷雨突然袭击了这座城市。
l'aigle s'abat sur les poussins. 老鹰扑小鸡。
3.（转）被削弱，受挫折；被打败
4.停止，止息：le vent s'abat. 风停了。
la fièvre s'abat. 热度退了。

专业辞典解释

1. vt【航海】倾侧，倾斜
2.v.t.
【航海】（船因风向而引起）艏偏航；（船离锚地、泊位
）艏偏离
v.t.
【体】将对手摔倒在地 / abattre
vt屠宰；击落
abattre sur babord
向左舷倾侧
abattre sur tribord
向右舷倾侧

近义词

démanteler,démolir,jeter à terre,raser,renverser,assassiner,démolir,descendre,éliminer,exécuter