couleur汉语翻译
n.f. 色,颜色;彩色,鲜艳的颜色;颜料,染料;色彩,色调,情调,特色,特点[指文笔、风格、形势等];外表,外观,表象;脸色,肤色;政治色彩,政治倾向;牌的花色
~s n.f.pl. 国旗及国籍旗的颜色,国旗;俱乐部的标志,徽章,证章
i v.i. 1. 流，流动，流出来：couleur à flots 滚滚而流
laisser couleur ses larmes [书]流泪
faire couleur le sang 引起流血，引起战争，造成残杀
faire couleur beaucoup d'encre 使人费许多笔墨
couleur de source 源源而来；自然而然产生；是当然的
la sueur coulait sur son front. 他额上的汗直往下淌。
l'argent lui coule des doigts. [转]他很会花钱。
cette phrase coule bien. [转]这句子非常流畅。
2. 漏水：stylo qui coule 漏水的钢笔
nez qui coule 淌鼻涕的鼻子
ce tonneau coule. 这只桶漏水。
3. 沉没，淹没：le bateau a coulé à pic. 船直沉水底。
4. （顺着某物）滑行：se laisser couleur le long d'une corde 顺着一条绳子滑行
[转]（时间）消逝，流逝：les années coulent. 岁月流逝。
6. [转，俗]（人）毁了，完了；（事业）失败
7. （瓜果等）早期落果：la pluie a fait couleur la vigne. 雨水使葡萄早落了。
ii v.t. 1. 倾倒：couleur la lessive 把肥皂水浇在衣服上
couleur un liquide à travers un filtrer 用过滤器过滤液体
2. 浇涛，铸造，浇灌：couleur de la cire 浇蜡
couleur une cloche 铸一口钟
couleur un lit de ciment sur le sol 在地上浇一层水泥
couleur sa pensée dans des mots [转]用话表达思想
3. 悄悄塞进，轻轻放入；使轻轻地滑行：couleur un billet dans la main de qn 把一张票子悄悄塞到某人手里
couleur sa clé dans la serrure 把钥匙悄悄地塞时进锁里
couleur un mot à l'oreille de qn [转]在某人耳边轻轻地说一句话
couleur un regard vers qn 向某人溜一眼
couleur un bille 打跟踪弹（指弹子戏）
4. 度过，经过：couleur une vie heureuse 过幸福生活
se la couleur douce [俗]过平静的生活
5. 使沉没：couleur un navire 使船沉没
6. [转，俗]使失去声誉，使失去信用；使失败，使破产：couleur qn 毁了某人
couleur une maison de commerce 使一家商行倒闭
7. [机] 缺油损坏：couleur une bielle 因缺油损坏连杆
iii se couleur v.pr. 悄悄地溜：se couleur dans son lit 轻轻地钻进被子窝
se couleur le long des murs 沿着墙悄悄地过去
