croire

croire汉语翻译

v.t. 相信,信;信任,信赖;认为,以为;觉得,想像
v.t. 确信,对...深信不疑;信任,信赖,信奉
v.i. 信神,信教
se ~ v.pr. 自以为,自认为
i v.t.dir. 1. 相信：croire une histoire 相信一件虚构的事
je crois ce que vous dites. 我相信你说的。
a ce que je crois 依我看
je crois que oui (que non).我想是的（不是的）。
nous croyons qu'il saura accomplir cette tâche difficile. 我们相信他能完成这个困难任务的。
je ne crois pas qu'il vienne. 我想他不会来吧。
il est à croire que … 看来…
j'aime à croire que… 我希望…
2. 信任，依赖：vous pouvez croire cet homme. 这个人你可以信得过。
me croira qui voudra, mais … 信不信我的话随你的便，但是…
je vous (te) crois! [俗]我就是这样想！这是明摆着的事。
en croire 信赖，相信：ne pas en croire ses yeux (ses oreilles) （惊奇得）不相信自己的眼睛（自己的耳朵）
a l'en croire (s'il faut l'en croire), l'affaire est terminée. 照他说来，事情已经结束了。
3. 认为，以为：je vous crois capable de réussir. 我认为你会成功的。
4. croire (+inf.) 认为[缓和语气]：je crois devoir vous faire observer que … 我认为应该提请你注意…
je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j'ai fait plusieurs métiers. (jules verne, le tour du monde en quatre-vingts jours –1) 先生，我自信还是个诚实人，但是说实在话 * 过很多种行业了。
ii v.t.indir 1. croire à（1）相信： croire aux promesses de qn 相信某人的诺言
（2）认为：il y a croit dur comme fer. [俗]他对此深信不疑。
le dédecin crut à une pneumonie. 医生认为可能是肺炎。
2. croire en（1）信任，信赖：croire en ses camarades 信任同志
（2）信仰：ne pas croire en dieu 不信神
iii v.i. 1. 相信
2. 信教，信神
iv se croire v.pr. 1. 自以为：il se croit habile. 他自以为能干。
il se croit quelque chose 他自以为了不起。
s'en croire 自以为了不起

近义词

accepter,admettre,ajouter foi à,avaler,gober,avoir confiance en,écouter,se fier à,considérer,estimer