demander汉语翻译
v.t. 要求,请求;问,询问;需要;请求,诉讼
i v.t. 1. 要求，请求：demander à qn un papier 向某人要一张纸
je lui demande mon stylo. 我向他讨还钢笔。
demander un conseil 征求意见
demander une faveur 求人情
demander aide 求助
demander la permission de faire qch 请求允许做某事
demander pardon 道歉
demander raison d'un affront 要求赔礼道歉
demander en trop à qn 苛求某人
combien demandez-vous? 你讨价多少？
s'enfuir sans demander son reste 仓皇逃走
demander que (+ subj.) 要求…：je demande que vous m'écoutiez. 我要求你们听我说。
demander à (+ inf.) 要求…[两个动词同一主语]：demander à entrer au parti 申请入党
je ne demande qu'à rester ici. 我只希望能留在这儿。
demander de (+ inf.) 要求…[两个动词不同主语]：je ferai ce que le parti me demandera de faire. 党叫干啥，我就干啥。
ne pas demander mieux 求之不得，巴不得：vous voulez venir? je ne demande pas mieux. 你愿意来？我真求之不得。
je ne demande pas mieux qu'il vienne. 我巴不得他来。
2. 需要：on demande beaucoup cet article. 这种商品的需要量很大。
ce travail demande patience. 这种工作需要耐心。
la terre demande de la pluie. 土地需要雨水。
demander la note à l'hôtel 向旅馆要帐单。
de nouvelles contradictions qui demandent à être résolues 需要解决的新矛盾
3. [法]请求，诉讼
4. 请，邀请：demander un médecin 请医生
descendez, on vous demande. 下来，有人找你。
demander une jeune fille 向一个小女求婚
5. 问，询问：demander son chemin 问路
je demande quand il partira. 我问他什么时候动身。
je ne te demande pas l'heure qu'il est. [俗]我不是对你说话，你别管闲事。
je vous demande! je vous le demande! je vous demande un peu! [俗]我问你，这是怎么搞的！[表示责备或惊奇的口气]
ii se demander v.pr. 寻思，思忖：il se demande si cela vaut la peine. 他在考虑是否有必要这样做。
on se demande pourquoi il a agi ainsi.人家很奇怪他为什么要这样干。
