élever汉语翻译
élever
v.t. 举起,举高,竖起,抬高,加高,增高,建立,建造;提高,提升,使升级;培养,抚育,教育;饲养,养殖,繁育,培植,栽培;[数]引(一条垂线)
s'~ v.pr. 达到,高达,升高到;升高,提高;响起
i v.t. 1. 举起，竖起；举高，抬高：élever des pierres au moyen d'une grue 用起重机把石头吊起
2. 加高，增高：élever la maison d'un étage 把房子加高一层
élever une perpendiculaire [数]引（出）一条垂线
élever un nombre au carré (à la seconde puissance) [数]把某数平方
3. 建立，建造；树立：élever des fortifications 建筑防御工事
élever une statue 树立一座雕像
élever des obstacles [喻]设置障碍
4. 提升，使升级：élever qn au grade supérieur 把某人提升一级
élever qn jusqu'aux nues (jusqu'au ciel) [夸]把某人捧上天去
提高：élever la voix 提高嗓门
élever la voix pour (contre) qn [转]发言支持[反对]某人
élever le niveau de conscience de classe 提高阶级觉悟
培养； 抚育，教育：bien élever ses enfants 很好地教养孩子
饲养；培植，栽培：élever des porcs et des moutons 饲养猪羊
élever une plante 培育植物
产生，引起，提出：élever une protestation 提出抗议
ii s'élever v.pr. 1. 上升，升起：l'avions s'est élevé très vite. 飞机很快上升了。
s'élever la lame [海]（船）被浪涛抬起
2.矗立，高耸，耸立： un rocher s'élève a pic au-dessus des flots. 一块岩石屹然直立于波涛之上。
3. 被建立，被建造：de nouvelles fabriques s'élèvent les unes après les autres. 新的工厂一个接一个地建立起来。
4. [吸毒]响起：un cri s'élève. 响起一声叫喊。
5. [转]发生，出现，涌现：le vent s'élève. 起风了。
le mouvement révolutionnaires des peuples s'élève comme une tempête. 人民革命运动风起云涌。
6. 被提升，升级
7. 升高，提高：la température s'élève. 温度升高。
la production s'élève sans cesse. 生产不断提高。
s'élever au-dessus de … 超于…之上，凌驾 …之上： je vois que vous vous élevez au-dessus des préjugés. 我觉得你已超越了成见。
s'élever à 达到，升高到：les manifestants s'élèvent à mille personnes. 游行者的人数达一千人。
s'élever contre [转]抗议，攻击：s'élever contre le abus 对违法乱纪提出抗议
s'élever contre qn 声明反对派某人（的意见）
8. 被抚育，被培养，被教育
9. 被饲养；被栽掊
