étendre汉语翻译
étendre
v.t. 铺开,摊开,展开;伸开,伸直,张开;使平躺着;使摔倒,击倒;涂,抹,敷;稀释,冲淡;扩大,扩展,推广;〈俗〉使考试不及格,在考试中淘汰
s'~ v.pr. 躺,睡;展延,扩展,伸展,展开;扩大,蔓延
i v.t. 1. 铺开，展开，摊开：étendre un tapis sur le parquet 把地毯铺在地板上
étendre des serviettes pour les faire sécher 晾毛巾
2. 伸开，伸直，张开：étendre les bras 伸开两臂
l'oiseau étendait ses ailes. 鸟儿展翅。
3. 使直躺着：étendre une blessé sur un lit 让受伤者平躺在床上
boxeur qui étend son adversaire 击倒对手的拳击手
étendre un homme sur le carreau [转]把一人击毙在地
4. [转]使不及格峭录取[学生用语]：étendre un candidat 不录取一个考生
se faire étendre au bachot 中学毕业会考没有通过
5. 扩大，扩展，推广：étendre son influence 扩大影响
étendre ses relations 扩大联系
étendre la sphère de son activité 扩大活动范围
étendre le sens d'un mot 扩展词义
6. 拉长，拉宽；涂，敷：étendre une chose dans sa longueur 把一物拉长
étendre un métal à la filière. 把金属用拉模拉长
étendre du beurre sur du pain 在面包上涂芟黄油
étendre du fumier sur un champ 把肥料撒在田里
7. 冲淡，稀释：étendre du lait 冲淡牛奶
étendre une solution 稀释溶液
ii s'étendre v.pr. 1. 展延，扩展，伸展，展开：tache d'encre qui s'étend 渗开的墨迹
l'obscurité s'étend. [转]天色渐黑。
l'armée s'étend dans la plaine. 军队在平原上展开。
la forêt s'étend depuis le village jusqu' la rivière. 树林从村庄一直延伸到河边。
s'étendre à perte de vue 一望而却步无际
aussi loin que le regard peut s'étendre 止力能及的那么远
s'étendre sur un sujet (sur une matière) [转]长篇大论地讲一个题目，对一个题材大加发挥
ses connaissances se sont étendues. [转]他的知识面扩大了。
2. 直躺着：s'étendre sur un lit 直躺在床上
3. 延续：ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours. 这个期限不能超过一星期。
la lutte entre la voie du socialisme et la voie du capitalisme s'étend sur toute la période du socialisme.社会主义和资本主义两道路的斗争，贯穿着整个社会主义时期。
étendre
vt铺开；稀释
étendre le marché intérieur
扩大内需
étendre à l'est
东扩
