geler

geler汉语翻译

v.
使结冰, 冻坏, 冻结
i v.t. 1. 使结冰，使冰冻；[引]使冻得变硬：le froid gèle l'eau de l'étang. 严寒使池水结冰。
2. 冻裂，冻伤：le froid lui a gelé les pied. 赧寒冻伤了袋子了的脚。
3. 使冷入骨髓：ce vent m'a gelé. 这股风使我冷入骨髓。
4. [转，俗]冷淡对待：cet homme gèle ceux qui l'abordent. 这个人使上前同他说话的人感到冷冰冰。
ii v.i. 1. 结冰：la rivière a gelé. 河结冰了。
2. 冻坏：les blés ont gelé. 麦子冻坏了。
3. 感到极冷：fermez donc la fenêtre, on gèle ici! 把窗关上，这里冷得要命！
iii v. impers. il a gelé blanc. 下霜了。
il a gelé cette nuit. 昨晚结冰了。
il gèle pierre fendre. 冷得地冻欲裂。
iv se geler v.pr. 1. 结冰，冻得变硬：leurs habits mouillés se gèlent sur eux. 他们身上的湿衣服结冰了。
2. 受冷，挨冻：ne restez pas dehors à vous geler. 别待在外面挨冻。
geler
(se) vp vt冻；结冰；冻结

近义词

prendre,se figer,avoir froid,cailler,grelotter,congeler,frigorifier,transir,glacer,paralyser