habiller

habiller汉语翻译

(se) v.pr.
穿
vi.t. 1. 给…穿衣，替 …穿衣：habiller un enfant 给小孩穿衣服
habiller de, habiller en 给穿上…衣服；给打扮成 …模样：habiller qn de laine 给某人穿上羊毛衣服
habiller un enfant en soldat 把一个孩子打扮成士兵
habiller une figure nue [艺]在裸体人像加画衣服
habiller la française les héros de l'antiquité [转]把古希腊的英雄描写面法国人
habiller qn (de toutes pièces) [转，俗]讲某人坏话，诽谤某人
2. 给…礼服
3. 供给衣服，供给服装：officier chargé d'habiller les recrues 负责供给新兵服装的军官
4. 替…做衣服：tailleur qui habille les enfants 做童装的裁缝
ce tailleur habille bien. 这个裁缝手艺很高。
5. （服装）合适：cette robe vous habille bien. 这件连衫裙你穿了很合适。
un rien l'habille. 她随使穿什么衣服都有有样子。
6. 包，裹，遮，盖，罩；装饰，装璜：habiller de housses des chaises 给椅子套上椅套
habiller des bouteilles 在瓶子上加状璜
habiller de phrases sonores des pensées banales 用吃亮的词句来掩饰平庸的思想
7. 对（鱼，家禽，牲畜等）进行加工[如开膛、切块、去骨等以使烹调或出售]
8. 装配：habiller une montre 装配手表
habiller une pièce de poterie 在陶器上配附件[指加配柄、耳、脚等]
9. habiller un arbre （在移植时）修剪一棵树的枝、根
habiller une gravure [印]）拼版时）在图版周围拼排文字
ii s'habiller v.pr. 1. 穿衣：s'habiller de pied en cap 从头到脚穿戴起来
2. 穿某种衣服，穿着，打扮：s'habiller court 短打扮，穿短衣裳
s'habiller de noir 穿黑衣服
s'habiller bien (mal) 很会（不会）选择自己穿的衣服，很会（不会）穿衣服
habillez-vous plus légèrement. 少穿点衣服
3. 穿礼服，穿作客的衣服
4. 置备服装：s'habiller en confection 买现成衣服穿
s'habiller sur mesure 定制衣服
chez qui vous habillez-vous? 你在那家店里做衣服？

专业辞典解释

1. v.t.
【艺】在裸体人像上加画衣服
2.v.t.
【印】（拼版时）在图版周围拼排文字
habiller
vt根枝修剪

近义词

vêtir,accoutrer,affubler,costumer,déguiser,endimancher,fagoter,harnacher,nipper,travestir