hérisser

i v.t. 1. 竖起，使竖起[指毛、发，动物的毛、羽]：le lion irrité hérisse sa crinière. 被激怒的狮子竖起鬣毛
le froid hérisse les poils. 寒冷能使汗毛竖起。
2. 密立在，布满在，林立在：clous qui hérissent une planche 布满在木板上的钉子
des obstacles hérissent la course. 障碍物布满在赛跑的路程中。
3. 给…布满[指尖形物]：hérisser un mur de tessons de bouteilles 在墙顶插上瓶子的碎片
hérisser de mitrailleuses une ligne de défense [转]在防线上密布机枪
4. 使充满[指令人不快的、困难的事物]：hérisser son style d'archaïsmes 文章里用了好多古词
hérisser sa conversation de pointes 使谈话带有好多剌
5. 激怒，使生气，引起反感
6. [建]拉毛粉刷（墙面）
ii se hérisser v.pr. 1. （毛、发等）竖起：ses cheveux se hérissaient. 他的头发竖起来了。
2. 竖起毛或羽：ce sanglier se hérisse. 这头野猪竖起了毛。
3. （尖形物）密立，林立，竖着
4. se hérisser de 布满[指尖形物]：la planche se hérisse de clous. 板上布满了钉子。
5. 生气，反对

v.t.
【建筑】拉毛粉刷（墙面）

agacer,crisper,exaspérer,excéder,horripiler,indisposer,irriter,se dresser,se cabrer,se choquer