joindre

joindre汉语翻译

vt.
连接, 联合
i v.t. 1. 接合，连接：joindre deux planches avec de la colle 把两块木板胶在一起
joindre les mains 双手合掌[表示祈求等]
isthme qui joint deux continents 连接两个大陆的地峡
joindre deux cours d'eau par un canal 用一条运河沟通两条水道
on joint ce verbe avec le pronom personnel. 这动词和人称代词连用。
2. 联合，结合：il nous faut joindre nos efforts. 咱们必须把力量往一起使。
l'amitié militante les joint. 战斗的友谊把他们结合在一起。
3. 加上，附加，添上，配合上：joindre une pièce au dossier 把文件附在案卷内
joindre l'utile à l'agréable 使美观和衫相结合
joignez à cela que … 除此之外还有…
4. 追赶上，找到，碰上；走近，靠近：je n'arrive pas à le joindre. 我没有能撵上他。
5. 和…相邻，紧挨
6. [法]同时审判，并案办理
ii v.i. 拼合，合缝：ces fenêtres ne joignent pas bien. 这几扇窗子关不紧。
iii se joindre v.pr. (+ à) 和…相连接，和 …联合；和 …会合：a lyon, la saône se joint au rhône. 索恩河和罗纳河须里昂汇合。
2. 参加，加入：se joindre à la conversation (à la discussion) 参加谈话[讨论]
se joindre à un parti (à une organisation) 参加党派[组织]
mon mari se joint à moi pour vous envoyer tous nos vœux. 我的丈夫和我一起向你问好。

近义词

allier,associer,combiner,conjuguer,grouper,rassembler,réunir,unir,allier,associer