mettre 01

mettre 01汉语翻译

v.t. 放，置，摆，搁
送入，使进入；安排
使变得，使成；使处于…状态
配，补，添，加
设置，安设，安装
穿，戴
表现出，显示出
寄托(希望等)
花，费(时间，金钱)
写上，记入；写入(作品)
定(价格等)
[俗]假定，就算
[民]揍
开动，使运行
带来，引起
把...放到自己身上
变得，成为，处于…状态
穿着
[民]互相殴打
vt.
放, 置于
i v.t. 1. 放置，摆，搁：mettez ce stylo là. 请把这枝钢笔放在那儿。
mettre une lettre à la boîte aux lettes 把一封信投入信箱
mettre son argent à la banque 把钱存入银行
mettre un enfant au lit 放孩子 * 睡觉
mettre à (par) terre 放在地上
mettre bas （1）放下，脱下；拆毁；杀死（2）（动物）下仔
mettre une chaise contre le mur 把椅子靠墙放
mettre le pied dans une maison 走进一座房子
mettre son mouchoir dans sa poche 把手帕放进口袋
mettre ses mains derrière le dos 反剪双手
mettre devant les yeux 放到眼前，出示
mettre du vin en bouteilles 把酒装瓶
mettre en terre 埋入土内；种植
mettre un mot entre guillemets 在一个词上加引号
mettre une lettre sous enveloppe 把信装入信封
mettre un tapis sur le parquet 把地毯铺在地板上
[转]：mettre qn au pied du mur 把某人难住，逼得某人走投无路，逼某人做出决定
mettre qch dans la tête de qn 将某事灌输给某人
mettre la charrue devant les bœufs 前后颠倒，本末倒置
mettre la clé sous la porte 悄悄地离家；偷偷地搬家
mettre sur le chantier (sur le métier) 着手进行 / mettre sur pied 创办，建立，创建，设置：mettre sur pied un système industriel indépendant et relativement complet 建成一个独立的比较完整的工业体系
mettre un question sur le tapis 把问题摆到桌面上来
mettre qn sur la voie 指点某人
mettre ce n'est cependant pas un jour dont l'histoire ait gardé souvenir que le 6 janvier 1482. rien de notable dans l'événement qui mettait ainsi en branle, dès le matin, les cloches et les bourgeois de paris. (v. hugo, notre dame de paris i-1) 然而，一四八二年一月六日，这一天在历史上并非一个值得纪念的日子。一清早便使群钟轰鸣、万民齐动的事情，也无关紧要，不足记取。2. 送入，使进入；安排：mettre un enfant à l'école 把孩子送进学校
mettre qn en apprentissage 把某人送去当艺徒
mettre sa voiture au garage 把汽车开进车库
mettre au monde (au jour) 生（孩子），分娩；[转]使问世
mettre qn à un travail 给某人安排一项工作
mettre (à) (+inf.) 置于某处为了…：mettre chauffer de l'eau, mettre de l'eau à chauffer 烧水
mettre du linge à sécher au soleil 把衣服拿去晒
3. 使变得，使成；使处于…状态：mettre un étang à sec 把池塘抽干
mettre un verbe à la forme passive 把动词变成被动式
mettre une pendule à l'heure 把钟拨准
mettre à mort 处死
mettre qn à même de (à portée de , en état de) 使某人能够…
mettre du blé en gerbe 把麦捆起来
mettre un champ en avoine 在一块地里种燕麦
mettre une carpe en matelote 把一条鲤鱼做成水手鱼
mettre en texte en anglais 将一文工团译成英语
mettre un poème en musique 为一首诗谱曲
mettre l'ennemi en déroute mouvement 击溃敌人，把敌人打得落花流水
mettre en vente 出售
mettre qn en joie 使某人
mettre qn en danger 使某人处于危险的境地
mettre en état 准备
mettre en jeu 押为赌注；[转]拿… 去冒险；[转]发挥，调动
mettre en jeu tous les facteurs positives 启动一切积极因素
mettre en lumière 阐明，揭露：mettre en lumière la loi de la lutte des classes 阐明阶级斗争的规律
mettre en pratique 实行，贯彻：mettre en pratique le ligne du parti 贯彻党的路线
mettre en valeur 开发，利用；[转]发挥，突出
4. 配，补，添，加：mettre un manche à un balai 替扫帚装柄
mettre une pièce à un pantalon 在裤子上打个补钉
mettre du sel dans la sauce 在调味汁里加盐
mettre de l'âme dans son chant [转]唱出感情
5. 设置，安设，安装：mettre la table. （开饭前）把餐具
il a fait mettre le gaz (l'électricité) 他请人安装了煤气[电灯]。
6. 穿，戴：mettre des soulier à qn 替某人穿鞋
mettre des vêtements 穿衣
mettre ses lunettes (des gants) 戴眼锐[手套]
7. 表现出，显示出：mettre du zèle à faire qch 热情地去做某事