nouer

nouer汉语翻译

i v.t. 1. 把…打结，系；结牢，系牢：nouer ses lacets 系鞋带
nouer sa cravate 结领带
nouer ses cheveux 扎头发
nouer la chaîne (la trame) 接经纱〔纬纱〕断头
nouer une gerbe de blé 捆一捆麦子
nouer un paquet avec une ficelle 用细绳扎包
2. 建立，结下（联系等）：nouer amitié avec qn 与某人结交
nouer une alliance 结盟
nouer la conversation 交谈
nouer des liens étroits avec les masses 与群众建立密切的联系
3. 〔旧〕策划：nouer un complot (une conspiration) 策划阴谋
4. nouer l'intrigue 〔剧〕安排剧情纽结
ii v.i. 〔植〕（果子）结实，结果：les fruits ont bien noué. 果实结得很好。
iii se nouer v.pr. 1. 被打成结子，形成结子
2. （果子）结实，结果：les pêches commencent à se nouer. 桃子开始结果。
3. 结成，建成：une amitié qui s'est nouée dans le combat 在战斗中结成的友谊

专业辞典解释

v.t.
【植物学】（果子）结实，结果：les fruits ont bien noué.果
实结得很好。
v.t.
【剧】安排剧情纽结
nouer
vt打结
nouer
(se) vp结[果]实

近义词

attacher,lier,combiner,machiner,manigancer,monter,organiser,ourdir,tisser,tramer