porter 01

porter 01汉语翻译

vt.
提, 承受, 支撑, 具有, 穿戴, 运送
i v.t. 1. 提，杠，背，抱：porter une valise à la main 提一只手提箱
porter un sac de blé sur ses épaules 肩上杠一袋麦子
porter un enfant dans ses bras 抱一个孩子
paniers pour porter les provisions 提食物用的篮子
animal propos à porter des fardeaux 适于载重物的动物
portez armes! 持枪！[军中口令]
承担，担负；承受：porter la responsabilité d'un fait 承担一件事的责任
porter la peine d'une faute 因一过失而爱惩罚
porter bien son âge 老当益壮；外貌与年龄相当
porter bien son vin 酒量好
支撑，支持：ces colonnes portent une galerie. 这些柱子支撑着一条长廊。
cette passerelle n'est pas faite pour porter des camions. 这座小桥不能通行卡车。
[宾语省略]la glace porte. 这冰上可以走车行人。这冰可以承受重量。
c vaisseau porte cent homes d'équipage. 这艘船上有一百名船员。
怀（胎）：une femme qui porte un enfant depuis trios mois 怀孕三个月的妇女。
[宾语省略]les juments portent onze mois. 母马怀胎十一个月。
出产，长出：un arbre qui porte beaucoup de fruits 结实累累的树
terre qui porte du froment 出产麦子的地
un capital qui porte un intérêt de trois pour cent 生息三厘的本金
怀有，心怀：ils portent en eux une ferme conviction de réussir. 他们怀着一个必定成功的信心。
je ne le porte pas dans mon cœur. 我不喜欢他。
[引]包含，含有
长有，蓄留着： le chameau porte deux bosses. 双峰驼有两个驼峰
porter la barbe 留着胡子
9. 穿戴，佩带：porter un insigne 佩带徽章
[转]：porter les armes 当兵
porter la robe 当法官
porter la soutane 当教士
porter un nom illustre 出身名门
il n'est pas bien porté de … …是不文雅的。 …是不合礼仪的。
10. 带有，具有：porter la gaieté sur son visage 面有喜色
porter la marque d'un coup 带有伤痕
11. 写有，刻有：la lettre ne porte aucune date. 信上没有注日期。
12. 运送，运载；携带：porter des légumes au marché 把蔬菜运往市场
porter de l'argent à la banque 把钱解入银行
le facteur porte des lettres. 邮递员送信。
porter un blessé sur le lit. 把一受伤者搬到床上
porter l'écran (la scène) [转]把…搬上银幕[舞台]
porter un fait à la connaissance de qn [转]把一件事告诉某人
13. 使保持一定的姿势；使移向，使朝向：porter la tête haute 昂首 / porter le corps en avant 探身向前
porter beau （1） （马）昂首（2）（人）仪表很美，很神气[多指上了年纪的男子]
ne savoir où porter ses pas [旧]不知往哪儿走
porter une cuillère sa bouche 把匙子往嘴边送
porter un toast à qn 向某人举杯祝酒
porter la santé de qn 为某人的健康干杯
porter la main à sa poche 把手伸向口袋
porter la main sur qn 动手打某人
porter ses regards sur qch 把目光投向某物
porter une grande attention à la santé des femmes et des enfants 十分重视妇幼偏听偏信工作
14. 写入，记入：porter une somme sur un registre 把一笔金额记入帐册
se faire porter malade 请病假
15. 给予，带来：porter amitié à qn 对某人表示友好
porter honneur (malheur) 带来幸福[不幸]
porter un coup à qn 打某人一下；[转]给某人一个打击
[转]：porter plainte contre qn 告某人一状
porter témoignage de ce que l'on a vu 对所购买的事作证
porter envie à qn 羡慕某人，嫉妒某人
porter secours à qn 帮助某人
porter un jugement sur qn (sur qch) 对某人[对某物]发表意见
porter la parole 代人说话，以他人名义发言
16. porter à （1）提高到，使达到：porter qch à sa perfection 使某事物臻于完美
porter l'expérience pratique au niveau de la théorie 使实践经验上升到理论的高度
（2）捉使，导致：cet incident le porte plus de vigilance. 这一事件使他变得更加警惕。
tout cela me porte à croire qu'il a menti. 所有一切都使我相信他是说了谎。
ii v.i. 1. （被）支撑在，（被）放置在：tout l'édifice porte sur ces colonnes. 整个建筑物支撑在这些柱子上。
porter à faux 没有（被）摆稳，没有（被）摆正：cette poutre porte à faux. 这根梁没有放稳。
l'accent porte sur la dernière syllabe. [转]重音落在最后一个音节上。
porter sur les nerfs (sur le système) à qn [俗]剌激某人的神经，使某人心烦，惹事生非某人恼火
2. [引]简，