prendre 01

vt.
拿, 喝, 吃, 搭乘
i v.t. 1. 拿，取，抓：prendre une poignée de terre 取一把土
prendre son stylo dans son sac 从手提包里拿出钢笔来
prendre qn par la main 拉着某人的手
prendre qn par la taille 搂着某人的腰
prendre qch des mains de qn 从某人手中拿走某物
prendre qch avec les dents 咬住某物
prendre en main [转]承担，负责，掌管
prendre l'occasion aux cheveux 迅速抓住时机
prendre de l'argent à la banque 到银行取款
2. 捉住，捕捉：prendre des ennemis 俘获敌人
prenez-le vivant! 逮活的！
prendre un poisson à la ligne 钓着一条鱼
prendre au piège 用陷阱捕捉
il s'est pris le doigt dans la porte. 他的手指被门夹了一下。
3. 欺骗，使上当；笼络：se laisser prendre 受骗，上当
on ne m'y prendra plus. 我再也不会上这个当了。
savoir prendre qn 善于笼络某人善于对付某人
prendre qn par son point facile 役合某人的所好来达到自己的目的，抓住某人的弱点
4. 携带：prendre un parapluie pour sortir 带把伞出门
5. 带走，接走：les enfants sont pris chaque matin à la maison. 孩子们每天早上被从家里接走。
le train ne prend pas de voyageurs à cette gare. 列车此站不上客。
je passerai te prendre à ton bureau. 我疳到你办公室来接你一同去。
6. 搭乘：prendre l'avion (un taxi) 乘飞机[出租汽车]
7. 穿插，戴：prendre des lunettes 戴眼镜
prendre l'habit (le voile) [转]出家，进入修会，当教士
prendre le deuil [引]戴孝
8. 力，喝，服用；吸入；使用：prendre un repas 进餐，吃饭
prendre le thé 喝茶
prendre un remède (du poison) 服药（毒）
faire prendre 使服用
prendre du tabac 吸鼻烟
prendre le frais 纳凉
prendre le soleil 晒太阳
prendre un bain [引[洗个澡
prendre la poudre d'escopette [转]逃之夭夭
9. 记录，记载；拍摄；复制：prendre des notes 作笔记
prendre une photo 拍照
10. 量取：prendre les dimensions (les mesures) de 量…的尺寸
prendre la température [la tension artérielle] 量体温[血压]
prendre mesure à qn 给某人量尺寸 / 11.收纳，收容；收留： maison qui prends des pensionnaires 收寄宿者的人家
prendre un ami chez soi 把一个朋友接到家里来住
12. 受，接受：prenez ce petit cadeau. 请收下这份小礼物
prendre les chose comme elles viennent 既来之则安之；随遇而安
dans ce qu'il dit, il faut en prendre et en laisser. 他说的不可不信也不可全信。
prendre des leçons 听课，上课
prendre les ordres de qn 奉某人之命脉
13. 聘请，雇用。娶（妻）：prendre un apprenti 收学徒
prendre (une) femme 娶妻
prendre qn pour (comme, à , en) 请某做，让某人做；把某人当做：prendre norman béthune pour exemple 以白求恩为榜样，学习白求恩
prendre qn comme secrétaire 请某人当秘书
14. 租下
15. 买：prendre un billet de chemin de fer 买张火车票
prenez-le pour cent francs. 一百法郎卖给你。
c'est à prendre ou à laisser. 这不容许讨价还价。
16. 讨价，索价；收费：combien prend-il? 他要多少钱？
médecin qui prend cher [俗]收费高昂的医生
17. 询问，打听：prendre des nouvelles (des renseignements) 打听消息[情况]
prenez conseil auprès de lui. 去听听他的疫吧。
18. 引用，援引，取自：prenons cet exemple. 让我们拿这个例子来看。
prendre exemple sur qn 向某人学习，以某人为榜样
où avez-vous pris cela? [俗]你这是从哪儿听来的》你这个想法是哪儿来的？
À tout prendre 总的说来，总之；终究，毕竟：cette maison a ses défauts; mais. À tout prendre, elle peut vous convenir. 这所房有缺点，但是总的说来，对你可能合适。
19. 占用，花费，需（时间）：ce travail m'a pris beaucoup de temps. 这项工作花了我好多时间。
prendre un an pour achever ce travail 用一年工夫来完成这项工作
20. 利用，使用：prendre la plume 扫笔，书写
prendre place 就座
prendre le lit （因病）卧床，卧病
prendre le vent [海]趁风扬帆；[转]观望形势，窥测方向
prendre congé de qn 向某人告别
prenez votre temps. 你不用着急。
prendre bien son temps pour 选择适当时机…
21. 攻占，莉取，拿下；夺取；袭击，攻击；占有（妇女）：prendre le pouvoir 夺取政权
prendre une place fortifiée 拿下一个要塞
prendre l'ennemi de flanc 自侧面袭击敌人
prendre d'assaut 猛攻，强击
prendre la place de qn 夺取某人的位子