rapporter汉语翻译
vt.
带回来, 拿回来, 报告, 把…归于
i v.t. 1. 再拿来：rapportez-moi du pain. 给我再拿点面包来。
2. 带回来：il a rapporté de pékin quantité de données scientifiques. 他从北京带回来许多科研资料。
rapporter une réponse. 带来回音
j'ai rapporté une bonne impression de cette entrevue. [转]这次会见给我留下了很好的印象。
3. 拿回来，归还原处：rapporter ce qu'on a pris 把拿去的东西拿回来
rapportez-moi le livre que je vous ai prêté. 请把我借给你的书拿来来（还我）。
4. [狩猎]（狗）衔回（猎获物）
5. 添加，增添；镶嵌：rapporter de la terre au pied d'un arbre 在树根上加些土
rapporter une poche 做一只贴袋
6. 出产；赚得，获得（利润）：cette terre rapporte beaucoup de blé. 这块地的小麦产量很高。
rapporter un revenu. 提供一笔收入
placement qui rapporte cinq pour cent 能赢利百分之五的投资
[宾语省略]affaire qui rapport 赚钱的生意
cette mauvaise action ne lui rapportera rien. [转]他这种恶劣行径不会给他带来什么好处的。
7. 报告，汇报；报道：rapporter les décisions d'une commission 汇报委员会的决议
l'agence hsinchu rapporte le 22 mars:… 新华社3月22日报道…
8. 转述；引证：on m'a rapporté qu'ils étaient partis pour paris. 有人告诉我说他们已经去巴黎了。
il est rapporté dans l'histoire que … 历史上记载着…
rapporter des on-dit 传播谣言
l'exemple qu'il rapporte ne prouve rien. 他举的例子并不能证明什么。
9. 泄漏；告发：personne qui rapporte tout 什么都要讲出去的人
rapporter les actions de qn 告发某人的行动
10. 把…归于；把 …和…联系起来：rapporter un événement à telle époque 确定一事件发生在某时代
on rapporte à un tel la fondation de … 人家认为某人是… 的创办人。
l'égoïste rapporte tout soi. 自私自利者一切都为自己打算。
rapporter des mesures à une certaine échelle 按一定的比例标制尺寸
11. [测]标示9角度）
12. [法]撒销；废除；返还：rapporter un décret 撒销一条法令
ii se rapporter v.pr. 1. [古]相似，类似；协调，相称
2. 和…有关，和 …有联系：la réponse ne se rapporte pas à la question. 答非所问。
le pronom relatif se rapporte à son antécédent. 关系代词和它的先行词有关。
3. se rapporter à qn de qch, s'en rapporter à qn 把某事物托付某人
se rapporter à qch 求助于某事物，依靠某事物，信任某事物
