séparer

séparer汉语翻译

vt.
使分开, 使分离
i v.t. 1. 使分开，使分离：séparer le bon grain d'avec le mauvais 把好的谷种和坏的谷种分开
séparer l'écorce du bois 从木材上剥下树皮
séparer ses cheveux sur le front 把头发在额头上分开
séparer des gaz (des liquides) 分离气体[液体]
séparer deux hommes qui se battent 把相打的两个人拉开
séparer des poux [法]判一对夫妇分居
2. 使疏远：opinions qui séparent deux amis 造成两个朋友疏远的不同意见
3. 隔开，分隔；分成：la frontière qui sépare deux pays 分隔两个国家的国境线
séparer une pièce en deux par un cloison 用隔板把一间屋子隔成两间
deux mille ans nous séparent des romains. 我们同古罗马人相隔两千年。
4. 挑出，拣出：séparer les mauvaises graines 拣出坏种子
5. [转]构分，区别；使分开考虑；séparer l'erreur et la vérité 区分谬误与真理。
ii se séparer v.pr. 1. 脱离，离开，和…他开：l'écorce de cet arbre s'est sépare du bois. 这棵树的皮和木头脱开了。
se séparer de qn 离开某人，和某人分开
2. 分开，分离：il est tard, il faut nous séparer. 时间已经很晚，我们该分手了。
3. [法]se séparer de corps （夫妻）分居
se séparer de biens （夫妻）分产
4. 散开；散会：l'assemblée se sépara. 大会散会了。
5. 分成，分叉：ici le chemin se sépare en deux. 路在这里分成两段。

专业辞典解释

v.t.
【法律】判一对夫妇分居
séparer la gestion de l'dministration
政企分开

近义词

détacher,disjoindre,désunir,différencier,discerner,discriminer,dissocier,distinguer,écarter,extraire