serrer汉语翻译
vt.
使靠紧, 紧固, 紧握, 藏, 关闭
i v.t. 1. [古]关闭（门，匣）。[今，方]收藏，贮藏：serrer des légumes dans une cave 把蔬菜贮藏在地窖里
2. 紧扼；紧握；紧抱：serrer la main à qn 同某人握手
serrer qn dans ses bras 把某人紧抱在怀中
serrer les lèvres 抿紧嘴唇
serrer les dents (les mâchoires) 咬紧牙齿；[转]咬紧牙关
ne serrez pas si fort votre stylo quand vous écrivez. 写字时不要把钢笔握得太紧。
serrer les fesses [民]害怕
cela me serre le cœur. [转]这使我心里非常痛苦。
3. 使靠紧，使靠拢；排紧：serrez (les rangs)! 靠拢！[口令]
vous êtes trop serrés à cette table. 你们桌上坐得太挤了。
serrer les lettres en écrivant 书写时把字母挨个儿靠紧
serrer son sujet [转]紧扣主题
4. 裹紧，束紧；抽紧：un jersey qui serre le buste 紧绷在身上的针织羊毛衫
ces souliers sont trop étroits, ils me serrent. 这双鞋太窄了，挤得我脚痛。
serrer un nœud 把结抽紧
serrer les cordons de la bourse. [转]分文不给
serrer une voile [海]卷帆
5. 紧固；拧紧，旋紧；夹紧：serrer un frein 刹车
serrer un robinet 关紧龙头
serrer un écrou 拧紧螺帽
serrer la vis à qn [转]对某人加倍严厉
6. 接近，靠近，紧靠：serrer de près l'ennemi 紧逼敌人
serrer le trottoir en garant sa voiture 紧靠着人行道停车
serrer sa droite 紧靠右边行驶。
le navire serrait la terre. 船紧靠陆地行驶。
serrer le vent [海]前侧风行驶
[用作v.i] serrer à gauche 向左靠
ii se serrer v.pr. 1. 束紧；抽紧；束腰：se serrer le ventre (la ceinture) [俗]束紧裤带
le cœur se serre. [转]心里
2. 紧靠，紧贴：l'enfant effrayé se serrait contre sa mère. 受了惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。
3. 互相靠紧，互相千拢：serrez-vous davantage sur le banc pour que tout le monde soit assis. 你们在这张凳子上再坐紧些，大家就都可以坐了。
