taper汉语翻译
i v.t. 1. （用手）拍，拍打，掴；[引]打，敲击：~ qn 打某人
taper des tapis 拍打地毯
se taper les cuisses de contentement [转，俗]高兴得手舞足蹈
il y a de quoi se taper le derrière par terre. [民]这件事太好笑了。
c'est à se taper la tête contre les murs. [俗]这真是叫人走投无路。
se taper la cloche [民]吃饱喝足
2. 敲打出，敲击出：taper trois coups à la porte 叩三下门
taper un air sur un piano 在钢琴上拙劣地弹一个曲调
3. [引]（用打字机）打：faire taper une lettre 叫人（用打字机）打一封信
lettre tapée à la machine 用打字机打的信件
4. [俗]向（某人）借钱：taper qn de cent francs 向某人借一百法郎
5. [俗]达到：voiture qui tape le 160 à l'heure 时速达到160公里的汽车
ii v.i. 1. （用手掌）拍，拍打，掴；打，敲击：je lui tapai sur l'épaule. 我在他肩上拍一下。
taper sur un clou pour l'enfoncer 把一个钉子敲直去
taper des poings 用拳头打
taper des pieds 跺脚，顿足
taper comme un sourd 痛打，狠命打
[俗]；taper sur qn 殴打某人；[转]背后说某人坏话
taper sur le ventre de qn 对某人过分亲昵
taper sur les nerfs 叫人恼怒
taper dans l'œil de qn 使某人一看就十分中意
taper dans le mille 成功；猜中
2. （用打字机）打字：un dactylo qui tape bien et très vite 打字打得又好又快的打字员
faute faite en tapant 打字造成的错
3. （酒）上头；（太阳）烤人：le soleil tape dur. 这太阳真烤人。
4. [引，民]有臭味
5. taper dans [俗]拿取，吃：ils ont déjà tapé dans les provisions. 他们已经把带来的干粮拿来吃了。
tapez dans le tas! 你们尽量拿来吃吧！
iii se taper v.pr. 1. 相打
2. [民]吃；喝：se taper un verre de rhum 喝一杯朗姆酒
3. [俗]做，完成[指笨重的工作]：se taper tout le travail 把全部工作都包下来
il s'est tapé le trajet à pied. 他全部路程都是步行的。
4. 官]被剥夺；放弃：on s'est tapé de dîner. 我们饿了顿晚饭。
il peut toujours se taper! 让他等着好了！
tu parles si je m'en tape! 我才不在乎呢！
taper2
v.t. [海]用塞子塞：taper les écutiers 塞紧锚链孔
