venir 02

venir 02汉语翻译

cont'd
le moment est venu de s'occuper sérieusement de l'affaire. 认真得理这件事的时刻到了。
un jour viendra où … …的一天即将到来。
quand vient son tour 轮到他的时候
les années qui viennent 今后的年代
[用作v.impers.] il est venu deux lettres pour vous. 来了你的两封信。
il vient un grand orage. 突然下了一场雷阵雨。
à venir 将来的，未来的：les générations à venir 后代
dans les années à venir 在未来的岁月
6. 生长，发育；进展：les obliviers ne viennent pas dans cette région. 油橄榄树在这、个地区长不活。
chez nous, le blé vient mieux que le riz. 在我们家乡，麦子长得比稻子好。
les dents commencent à venir cet enfant. 这孩子开始长牙了。
cet arbre vient bien. 这棵树长得很好。
l'affaire vient bien. 事情进展顺利。
7. 流出来：cette huile ne vient que goutte à goutte. 这油只能一滴一滴地流出来，
8. bien mal venir [印，摄]印得好[不好]
9.[起助动词作用]： venir à (+ inf.) 万一，碰巧；偶然地，意外地：si on vient à rencontrer 万一碰到的话
nous vînmes en parler. 我们无意中谈到了此事。
[用作v.impers.] s'il vient à pleuvoir, vous fermerez la fenêtre. 万一下雨的话，你要把窗关上。
venir de (+ inf.) 刚刚[构成最近过去时]：il vient de partir. 他刚走。
[后面直接跟动词不定式，表示带有目的性或偶然性]：je viens vous chercher. 我来找你。
在复合时态中用être 做助动词。
类似的有：
aller
arriver
rester
monter
rentrer
sortir
partir
venir
revenir
devenir
descendre
naître
mourir

专业辞典解释

1. v.i.
【摄】印得好[不好]
2.v.i.
【印】印得好[不好]

近义词

approcher,avancer,amener,débarquer,se pointer,rappliquer,se rendre,arriver,se développer,grandir