斥责

厳しく責める.

• 厉声斥责／言葉激しく責める.

『比較』斥责:责备
（1）“斥责”はニュアンスが重く,厳しく叱責することである.“责备”はニュアンスが軽く,普通の指摘・批判のことである.
（2）“斥责”は他人の重大な誤りや罪に対して用い,“责备”は他人や自分の一般的な過ちに対して用いる.

斥（chì）的日语翻译：

[GB]1966[電碼]2444
（Ⅰ）（1）とがめる.責める.
（2）退ける.引き離す.
（3）〈書〉広げる.
（Ⅱ）〈書〉探る.偵察する.
（Ⅲ）〈書〉【斥卤】
１．とがめる．责める
２．引き离す
３．广げる
３．探る．侦察する

责（zé）的日语翻译：

[GB]5280[電碼]6307
（1）責め.責任.
（2）責任を負わせる.（実現・達成を）要求する.
（3）詰問する.責める.
（4）しかる.とがめる.
『参考』古文では“债”に同じ.
責任をもってやらせる
責める
任務;義務
鞭打つ