掼纱帽

〈方〉紗で作った官帽を投げつける.腹を立てて辞職するたとえ.“掼乌纱帽”ともいう.

掼（guàn）的日语翻译：

[GB]6272[電碼]2335
〈方〉
（1）投げる.投げつける.放っておく.
（2）（物の一端を握ってもう一端を）たたきつける,たたき打つ.
（3）転ぶ.倒れる.倒す.
１．投げる．放る．投げつける
２．たたきつける．たたく

纱帽（shā mào）的日语翻译：

昔の文官がかぶった帽子の一種.官職のたとえ.“乌纱帽”ともいう.