鲁鱼亥豕

〈成〉文字を書き写すときに字形のよく似た文字を書きまちがえること.
『語源』《抱朴子》に“书三写,鱼成鲁,虚成虎”（書物を三度書き写せば,“鲁”が“鱼”になり,“虎”が“虚”になる）とあり,また《吕氏春秋》に見える“己亥涉河”（亥の刻に川を渡る）を“三豕涉河”と書き誤ったという故事から.

鲁（lǔ）的日语翻译：

[GB]3419[電碼]7627
（Ⅰ）（1）鈍い.愚かである.
（2）そそっかしい.がさつである.
（Ⅱ）（1）魯.紀元前11世紀,周公旦の子,伯禽の建てた国.周代の諸侯列国の一つ.孔子の生国として知られる.
（2）山東省の別称.
（3）〈姓〉魯[ろ]・ルー.
愚か

鱼（yú）的日语翻译：

[GB]5167[電碼]7625
（1）魚.魚類.『量』条,尾.
（2）〈姓〉魚[ぎょ]・ユイ.
魚;魚
小さい魚

亥（hài）的日语翻译：

[GB]2605[電碼]0075
十二支の第12,亥[い].⇒【地支】
十二支のひとつ;第十二
夜の九時より十一時まで

豕（shǐ）的日语翻译：

[GB]8525[電碼]6269
〈書〉イノシシ.ブタ.
豚