傻乎乎

（謬窄窄的）【傻呵呵】

傻（shǎ）的日语翻译：

[GB]4121[電碼]0247
（1）頭が悪い.愚かである.
（2）一途である.愚直である.機転がきかない.
馬鹿な;愚かに

乎乎（hū hū）的日语翻译：

〔接尾語〕形容詞や名詞の後について,「充満している」様子を描写する状態形容詞をつくったり,語幹を強調したりする.
----------
接尾語“ˉ乎乎”の語例△
漢字表記は“ˉ乎乎”以外に“ˉ呼呼,ˉ胡胡,ˉ忽忽,ˉ糊糊”などが当てられ,その表意性を語義に反映することもある.
（1）濃度・密度などが均一の状態を表す.
（2）素材などが広がっている様子を表す.
（3）充満した,あるいは混とんとした五感を表す.