未雨绸缪

〈成〉雨が降らないうちに窓や戸を修繕する.転ばぬ先の杖.“绸缪”は囲みふさぐこと.

• 宜未雨而绸缪,勿临渴而掘井／雨が降らないうちに雨戸を修繕せよ,のどが渇いてから井戸を掘るようなことがあってはならない.

[成]转ばぬ先の杖

未（wèi）的日语翻译：

[GB]4620[電碼]2607
（Ⅰ）〔副詞〕〈書〉
（1）（⇔已）まだ.いまだに…ない.
（2）…でない.…しない.
（Ⅱ）十二支の第8.未[ひつじ].
１．まだ．いまだ
２．～でない．～しない
３．十二支のひとつ．未

雨（yǔ）的日语翻译：

[GB]5174[電碼]7183
雨.『量』 阵;［降り続く場合］场;［水滴］滴.
『異読』【雨】
雨
雨が降る

绸缪（chóu móu）的日语翻译：

〈書〉
（1）纏綿[てんめん]とする.情が深く離れがたい.
（2）【未雨绸缪】
情が深くて离れがたい