亦庄亦谐

（文章や話が）まじめでもあり,ユーモラスでもある.

亦（yì）的日语翻译：

[GB]5064[電碼]0076
（1）〈書〉また.…もまた.…も.
（2）〈姓〉亦[えき・やく]・イー.

庄（zhuāng）的日语翻译：

[GB]5515[電碼]8369
（Ⅰ）（1）（庄儿）村.村落.
（2）封建時代の貴族の領地.荘園.
（3）〈旧〉比較的大きい商店,または卸問屋.
（4）（賭け事の）親.
（5）〈姓〉庄[そう]・チョアン.
（Ⅱ）厳かである.荘重である.
部落
落ち着きがある

谐（xié）的日语翻译：

[GB]4819[電碼]6168
（1）調和がとれる.調子がよく合う.
（2）（相談が）まとまる.妥結する.かなう.
（3）（話が）おもしろい,人を笑わせる.冗談を言う.
調和する;