半开玩笑的

tongue-in-cheek

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

开玩笑的英语翻译：

fun; joke; crack a joke; jest; trifle