修订的手册

【计】 revised manual

修订的英语翻译：

edit; emend; castigate; expurgate; recension; redaction; revise
【经】 amendment

手册的英语翻译：

manual; notebook; vade mecum
【计】 handbook
【经】 handbook; manual