合う

（1）〔ぴったりする〕合适,适合;
［色あいや感じなどが］相称,谐合.

• からだに合うかどうか,いちど着てみたほうがよい／合不合身,最好先穿一穿试试.
• この靴はわたしの足にぴったり合う／这双鞋我穿着正合脚.
• このめがねはわたしの目に合わなくなった／这付眼镜我戴着不合适了.
• 気が合う／合得来;
  对脾气;
  对劲.
• ブラウスによく合うスカート／和罩衫,很相称的裙子.

（2）〔一致する〕一致,相同,符合.

• この訳文は原文の意に合わない／这个译文和原文的意思不合.
• あの人とわたしとは意見がよく合う／他和我意见很一致.

（3）〔正確だ〕对,准.

• 君の時計は合っているか／你的表（时间）对吗?
• 答えがぴったり合った／答案〔得数〕整对.
• 計算がどうしても合わない／怎么算也不对.

（4）〔ひきあう・損をしない〕合算,不吃亏.

• わりの合わない仕事／划不来〔不合算〕的工作.
• 1万円ぽっちでは合わない／一万日元可真不合算.

【自五】
1、聚，合，合二为一。
2、合适。大小、程度、性格、特点等一致。
3、相配，协调，均衡。
4、合算，不亏本。
5、符合。同基准、规范一致。
6、（接动词连用形后）聚合；互相。