汉语翻译
倍,加倍.
- 賞金を倍にする／奖金加倍.
- 倍にして返す／加倍归还.
- 3の倍は6／三的二倍是六.
- 予算の倍も金がかかった／耗费超过预算的一倍.
- 千倍に拡大する／扩大为一千倍.
- 応募者は定員の4倍になった／报名人数比定额'多三倍. 『注意』“倍”は分量補語で,増加の幅をさすため,中心語が“增加”“提高”“多”“大”のように前より増えたことを示す動詞や形容詞のときには,倍数はもとの量から増えた倍数だけを示せばよい.例えば,「小麦の収穫量が昨年の3倍になった」というときは,“小麦产量比去年增加了两倍”といい,日本語で結果として何倍となったというときは“小麦产量增加到三倍”のように結果補語の形で表現する.
