ばらばら

ばらばら汉语翻译：

（1）〔散らばるさま〕零乱.

• 戦争で一家がばらばらに離散してしまった／由于战争,全家失散在各处了.
• 学生たちは卒業してばらばらになった／学生们毕业后各自东西了.
• 彼は組合がばらばらにならぬよう努力した／他努力使工会不致涣散.
• 行きはいっしょで,帰りはばらばらになった／去是一道去的,回来是分头回来的.
• 手足のばらばらになった死体／被肢解（砍掉四肢）的尸体.
• 機械をばらばらに分解する／把机器拆开.
• 道具がばらばらに置いてある／工具七零八落地搁着.
• ばらばらの髪／凌乱的头发.

（2）〔雨や弾が〕哗啦哗啦;
嗖嗖.

• 大粒の雨がばらばらと降り出す／大雨点吧嗒吧嗒地落下来.
• 弾丸がばらばら飛んできた／ * 嗖嗖地飞过来.
• 豆がばらばらとこぼれる／豆子哗啦哗啦地撒落.

零乱，哗啦哗啦，嗖嗖