Ⅰ《格助詞》
（1）〔場所〕在.
- 学校で勉強する／在学校学习.
- 彼は北京で生まれ,北京で育った／他生在北京,长在北京.
- わたしは大阪で5年すごした／我在大阪生活了五年.
- その事件をテレビで知った／在看电视时得知了那个事件.
- 血圧なら保健所ではかってくれる／血压的话,在保健站量.
- 法廷で黒白を争う／在法庭上争辩曲直.
- 世界で一番長い河／世界上最长的河.
- あの人は現在,政界で活躍している／他现在在政界很活跃.
『語法』「…で…する」という言い方は,一般に,“在学校学习”のように,「“在”＋場所＋動詞」の形で表す.これに対し,“生在北京”のように,「動詞＋“在”＋場所」の形が対応する場合もあるが,それらも“在北京出生”のように言いかえることができる.「…で…する」が,“生在北京”のような形でも表せるのは,動詞が“生”“长”“住”“留”“发生”など,結果が持続し,残る場合に限られる.
（2）〔道具・手段・方法〕用,以;
［乗り物］乘;
［座席のある］坐;
［またがる］骑.
- ペンで書く／用钢笔写.
- 英語で話す／用英语说.
- みんなでやろう／大家来搞吧.
- 電話か手紙でお知らせいたします／用电话或书信通知您.
（1）〔でること〕出,出来;
［人の］人（多）（）,人（少）;
［出勤などの］上班,出勤率;
［出演などの］上场,出场;
［市場へ］上市;
［ふりだし］开端;
［茶の］泡开,沏开.
- 月の出／月出.
- 出の速い品物／销路好的货;
畅销货. - きょうは人の出が多い／今天外边〔街上〕人很多.
- 大雪のため社員の出が悪い／因为下大雪,公司职员的出勤率不高.
- 今回の博覧会は人の出が少ない／这次博览会参观的人不多.
- ガスの出がよくない／煤气不畅通.
- 水の出がわるい／（自来）水出得不多.
- 水道の出がよい／自来水来得冲.
- 乳の出が悪い／奶水出得不多;
奶不好. - 今年はまつたけの出が多い／今年松蘑长得多.
- 役者が舞台のそでで出を待つ／演员在场门等候上场.
- 今回の仕事は出がよい／这次工作开端良好.
（2）〔出身〕出身;
［学校の］毕业.
- 東北出の人／东北人.
- 東大出の人／东京大学毕业的人.
- 彼は貴族の出だ／他是贵族出身.
【名】
出外(同外出);
上班;
出现;
流出;
产量;
开端;
开头;
出身;
出生;
出场;
上场;
(茶的)泡出,沏开
