どうにもこうにも

どうにもこうにも汉语翻译：

怎么也……,无论怎么也……,简直毫无办法.

• どうしたんだい?いやどうにもこうにもお話にならないですよ／怎么了?不怎么,总之是不象话.

怎么也～～，无论怎么也～～，简直毫无办法