始め 初め

（1）〔開始〕开始;
［冒頭］开头.

• 始め・初めの段階／开始阶段.
• 始め・初めから終わりまで／从头到尾;
  自始至终.
• ものごとは始め・初めが大切だ／凡事开头要紧.
• 始め・初めのあいさつ／开头的讲话;
  开幕词.

（2）〔起こり〕起因,起源.

• 野球の始め・初めはアメリカだ／棒球起源于美国.

（3）〔前者〕前者.

• あとのより始め・初めのほうがよい／前者比后者好.

（4）〔最初のとき〕［時間的に］最初,起初,当初;
［もともと］原先.

• 始め・初めは新聞記者だった／原先是个报社记者.
• 始め・初めのうちは半信半疑だった／起头〔最初〕半信半疑来着.
• 始め・初めそんな話はなかった／当初并没这么说.
• わたしは始め・初めは教師になるつもりはなかった／我原先并没想当教师.

始め・初めあるものはかならず終わりあり 有始必有终.
始め・初めは処女のごとく後は脱兎のごとし 开始象处女后来象脱兔.